1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:04:16,708 --> 00:04:18,083 Segur que aquesta vegada ho has fet. 4 00:04:18,666 --> 00:04:20,125 Aquesta és la meva recompensa. 5 00:04:24,250 --> 00:04:26,416 Esclau tot l'any fins que em fan mal els ossos 6 00:04:26,416 --> 00:04:27,750 perquè no et moris de gana... 7 00:04:27,750 --> 00:04:28,791 i per a què? 8 00:04:35,583 --> 00:04:36,875 Què estàs mirant? 9 00:04:49,708 --> 00:04:50,916 El nadó de la mare. 10 00:05:02,666 --> 00:05:03,500 Deixeu-ho! 11 00:05:06,875 --> 00:05:09,375 Encara no li donaràs un descans? canalles! 12 00:05:10,375 --> 00:05:11,625 Et pots permetre el luxe de malgastar-los? 13 00:05:12,291 --> 00:05:14,458 Posa't allà sota i agafa'ls del terra! 14 00:05:15,583 --> 00:05:18,000 No es pot tenir pau amb els teus dimonis! 15 00:05:19,666 --> 00:05:22,500 Tot el que ets bo és fer estralls i malbaratament! 16 00:05:25,458 --> 00:05:30,208 Déu no us permeti fer-vos útils i donar un cop de mà de tant en tant! 17 00:05:39,125 --> 00:05:43,500 Aquest lloc es convertirà en pols i cendres quan ja no hi sóc. 18 00:05:52,416 --> 00:05:53,458 Vine i aboca'm una mica d'aigua! 19 00:05:59,833 --> 00:06:04,208 Fes-ho! I quin és el desacord amb el petit? 20 00:06:04,208 --> 00:06:06,791 Per què continues turmentant el pobre noi? 21 00:06:08,791 --> 00:06:12,208 Uns cervells que tens d'estar agafant-se a la família 22 00:06:12,208 --> 00:06:15,500 en lloc de comportar-se com a germans i vetllant per ell! 23 00:06:18,041 --> 00:06:18,875 Ara! 24 00:06:19,833 --> 00:06:21,416 Escolteu aquí! 25 00:06:21,416 --> 00:06:23,625 O entres en raó 26 00:06:23,625 --> 00:06:25,791 o te'ls assotaré amb un pal! 27 00:06:26,333 --> 00:06:27,416 Ho entens? 28 00:06:29,208 --> 00:06:31,041 Ho entens o no? 29 00:06:31,041 --> 00:06:32,333 - Dimonis! - Sí! 30 00:06:34,208 --> 00:06:35,041 Bé, bé! 31 00:06:35,583 --> 00:06:38,583 Ara agafa! Allunya't de la meva vista! Aconsegueix! 32 00:07:00,375 --> 00:07:01,875 Què s'ha de fer ara? 33 00:07:02,541 --> 00:07:04,458 No et preocupis sobre el que portarà el demà. 34 00:07:04,458 --> 00:07:06,541 Que el demà es preocupi per si mateix. Ara... 35 00:07:06,541 --> 00:07:07,541 Anar al llit. 36 00:08:17,708 --> 00:08:19,916 Vine ara, desperta abans que torni a fer-se fosc! 37 00:08:21,125 --> 00:08:22,458 M'escoltes? 38 00:08:23,541 --> 00:08:26,666 Desperta i vesteix-te! Tens feina per fer! 39 00:08:27,500 --> 00:08:29,291 Afanya't si primer vols anar a menjar! 40 00:09:30,166 --> 00:09:32,416 - Deixa de menjar. - Deixa'm una mica! 41 00:09:32,416 --> 00:09:34,125 - Deixa'm una mica. - No! 42 00:09:34,125 --> 00:09:35,250 Tu oafa! 43 00:09:36,625 --> 00:09:37,583 - Ja en tens prou! - No... 44 00:09:37,583 --> 00:09:40,041 - Ja n'has tingut prou, boig! - No, no ho vaig fer! 45 00:09:40,041 --> 00:09:42,666 Aneu amb compte de no tornar-vos a vagar! 46 00:09:43,791 --> 00:09:45,333 - Ei... Ei! - Dóna'm una mica! 47 00:09:45,333 --> 00:09:46,375 No, deixa'm en pau! 48 00:09:46,375 --> 00:09:47,416 Vinga, només un mos! 49 00:09:47,416 --> 00:09:48,333 No! 50 00:10:36,166 --> 00:10:37,000 Ei! 51 00:10:37,000 --> 00:10:38,041 Ei! 52 00:10:41,625 --> 00:10:43,458 Prou, prou, prou! 53 00:10:46,833 --> 00:10:47,791 Aquí, agafa! 54 00:10:47,791 --> 00:10:48,708 Ei! 55 00:10:52,750 --> 00:10:54,583 Torna'm la pala! 56 00:10:54,583 --> 00:10:56,583 - Allà! - Excava! 57 00:12:41,458 --> 00:12:42,916 Campanes de l'infern, nen! 58 00:12:42,916 --> 00:12:45,416 - On és el teu cap? - Hi ha algú... 59 00:12:45,416 --> 00:12:46,875 Vés a posar-los a la taula 60 00:12:46,875 --> 00:12:48,625 i assegura't de no trencar-te més! 61 00:12:48,625 --> 00:12:50,250 O ens les menjarem per terra! 62 00:13:13,083 --> 00:13:14,583 - Mare! -Diablets! 63 00:13:15,625 --> 00:13:17,000 És com si parlés a les parets! 64 00:13:18,125 --> 00:13:19,708 No deixo de perdre la respiració 65 00:13:19,708 --> 00:13:22,000 i segueixen fent el que els passa pel cap! 66 00:13:24,666 --> 00:13:27,041 La poma no cau lluny de l'arbre! 67 00:13:31,750 --> 00:13:33,083 Saps on són? 68 00:13:34,791 --> 00:13:35,750 Sí. 69 00:13:37,375 --> 00:13:38,958 Vés, torna'ls a buscar. 70 00:13:40,958 --> 00:13:43,500 I si es neguen, digues-los que poden passar la nit fora. 71 00:13:43,500 --> 00:13:44,916 Amb els animals salvatges! 72 00:13:44,916 --> 00:13:46,750 Jo, per exemple, no els deixaré entrar! 73 00:13:47,541 --> 00:13:49,833 I sigueu ràpid! Necessito una paraula amb vosaltres tres! 74 00:14:34,625 --> 00:14:35,791 Germà! 75 00:14:38,791 --> 00:14:39,875 Germà! 76 00:15:20,166 --> 00:15:21,291 Germà! 77 00:15:36,083 --> 00:15:38,500 La mare diu que has de tornar a casa! 78 00:16:34,500 --> 00:16:35,333 Ai, noi! 79 00:16:46,208 --> 00:16:47,333 Digues... 80 00:16:48,958 --> 00:16:50,250 Quina és la pressa? 81 00:16:50,250 --> 00:16:51,666 Deixa'm anar! 82 00:16:51,666 --> 00:16:54,000 Vaig a ensenyar a la mare el que em vas fer! 83 00:16:54,750 --> 00:16:56,875 Vaig a ensenyar a la mare, ensenyaré a la mare! 84 00:16:56,875 --> 00:16:58,250 Mostra-li què? 85 00:16:58,250 --> 00:16:59,500 Que has llençat aquella pedra a... 86 00:17:00,208 --> 00:17:01,416 Petita mentida! 87 00:17:01,416 --> 00:17:03,416 Ens heu vist tirar pedres? 88 00:17:11,375 --> 00:17:12,333 Què estàs fent? 89 00:17:14,291 --> 00:17:16,041 Et donaré alguna cosa pots ensenyar a la mare! 90 00:17:20,541 --> 00:17:22,333 Petita merda! 91 00:17:50,958 --> 00:17:51,791 Malediccions! 92 00:17:53,958 --> 00:17:55,791 Bon dia a tu! 93 00:17:58,708 --> 00:18:00,000 Bon dia a tu també! 94 00:18:01,916 --> 00:18:04,041 M'has mort mig por! 95 00:18:05,208 --> 00:18:07,625 Només espantar l'adormiment. 96 00:18:07,625 --> 00:18:08,708 Entumiment? 97 00:18:09,458 --> 00:18:11,500 Com si alguna vegada hi hagués temps per alguna cosa així? 98 00:18:13,875 --> 00:18:14,833 Digues, doncs... 99 00:18:16,208 --> 00:18:17,666 què et provoca? 100 00:18:21,416 --> 00:18:22,958 Només de passar. 101 00:18:23,750 --> 00:18:25,000 Ahir... 102 00:18:25,000 --> 00:18:29,833 un espès i fosc núvol de fum es va aixecar de casa teva. 103 00:18:35,166 --> 00:18:36,458 Vaig pensar... 104 00:18:36,458 --> 00:18:41,500 Millor assumisc el pitjor i passa per preguntar per la teva salut. 105 00:18:43,291 --> 00:18:44,708 Estem sans, amic. 106 00:18:44,708 --> 00:18:45,750 Estem sans. 107 00:18:46,833 --> 00:18:48,375 I la nostra casa tampoc es va cremar. 108 00:18:50,041 --> 00:18:52,250 Ja veus, el graner es va incendiar. 109 00:18:53,625 --> 00:18:54,750 Cremat en cendres! 110 00:18:55,875 --> 00:18:57,708 Juntament amb tot el que hi ha! 111 00:18:59,125 --> 00:19:00,083 No ho dius! 112 00:19:02,000 --> 00:19:03,208 Com va passar això? 113 00:19:04,000 --> 00:19:06,208 Va passar com va passar. No té sentit insistir-hi! 114 00:19:08,708 --> 00:19:10,083 Quin malbaratament! 115 00:19:15,791 --> 00:19:18,125 Segur que no pot ser fàcil... 116 00:19:19,583 --> 00:19:20,958 una dona sola... 117 00:19:28,666 --> 00:19:31,250 No et preocupis, amic! No és tan dolent. 118 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 Aquí... 119 00:19:33,000 --> 00:19:34,500 No et preocupis, ho entenc. 120 00:19:37,666 --> 00:19:39,708 Tinc companyia més que suficient. 121 00:19:40,375 --> 00:19:42,166 Gairebé mai estic sol. 122 00:19:42,958 --> 00:19:47,500 M'hauria de considerar afortunat, doncs, agafar-te en un moment així! 123 00:19:48,333 --> 00:19:50,208 Tu fas les teves bromes, amic meu, 124 00:19:50,208 --> 00:19:52,500 i jo, per exemple, no veig el final de les meves tasques! 125 00:19:53,041 --> 00:19:54,083 Ho sé. 126 00:19:55,166 --> 00:19:57,708 Ets una dona treballadora. Sense cap mena de dubte. 127 00:19:58,958 --> 00:20:01,375 Com Déu volia que fos! 128 00:20:01,375 --> 00:20:03,708 Cuidar la llar 129 00:20:03,708 --> 00:20:06,250 i per als nascuts en ella. 130 00:20:07,208 --> 00:20:08,833 Però un no pot evitar preguntar-se... 131 00:20:10,000 --> 00:20:12,375 no t'hauria de cuidar algú? 132 00:20:13,708 --> 00:20:15,333 No sembla correcte... 133 00:20:16,041 --> 00:20:17,625 una casa sense el seu home. 134 00:20:22,333 --> 00:20:25,208 El meu home, el teu amic, fa temps que se'n va. 135 00:20:27,041 --> 00:20:30,500 Per no parlar l'edat per a aquestes qüestions ha desaparegut. 136 00:20:30,500 --> 00:20:31,416 No. 137 00:20:31,416 --> 00:20:33,541 Aquestes coses són per als joves! 138 00:20:34,333 --> 00:20:35,791 Vine ara... 139 00:20:36,458 --> 00:20:39,750 una dona robusta com tu? 140 00:20:42,583 --> 00:20:43,666 Ens has de perdonar, 141 00:20:44,333 --> 00:20:46,750 però no en queda gaire us podem rebre amb! 142 00:20:46,750 --> 00:20:49,416 La propera vegada, m'asseguraré ens trobes amb la taula parada 143 00:20:49,416 --> 00:20:51,666 i seré absolt dels meus pecats! 144 00:20:54,375 --> 00:20:55,708 Digues... 145 00:20:55,708 --> 00:20:57,666 on van els petits canalles? 146 00:20:58,416 --> 00:20:59,791 Com és que no puc escoltar les seves veus? 147 00:21:01,750 --> 00:21:03,250 Només Déu ho sap! 148 00:21:03,250 --> 00:21:06,083 Penseu que m'ho farien saber quan o on van? 149 00:21:07,666 --> 00:21:09,875 Recordes com era tenint la seva edat! 150 00:21:10,500 --> 00:21:14,250 Estan guiats pels seus peus, no el seu judici. 151 00:21:15,291 --> 00:21:19,541 Sempre que no circulin intrusió. Això seria... 152 00:21:19,541 --> 00:21:22,250 Això seria tot! Jo els lligaria! 153 00:21:22,875 --> 00:21:26,541 Però no et preocupis. Mai es queden fora massa temps. 154 00:21:26,541 --> 00:21:28,750 Abans de saber-ho, són conduïts enrere per la seva fam 155 00:21:28,750 --> 00:21:30,791 i els veus corrent cap a casa. 156 00:21:33,375 --> 00:21:35,250 I ni tan sols vaig engegar el foc. 157 00:21:38,833 --> 00:21:39,958 Estàs segur en el teu camí! 158 00:21:39,958 --> 00:21:44,500 I si mai n'agafes algun intervenint on no haurien de fer-ho, 159 00:21:44,500 --> 00:21:48,500 tens la meva benedicció posar la pell en una vara. 160 00:21:48,500 --> 00:21:50,166 No m'importarà! 161 00:21:52,000 --> 00:21:53,458 D'això en pots estar segur! 162 00:21:55,166 --> 00:21:56,333 No, senyora. 163 00:21:57,791 --> 00:22:01,333 Jo, per exemple, vaig donar la meva paraula Mai no faria cap mal als teus fills. 164 00:22:03,041 --> 00:22:05,000 Però mai se sap qui podrien fregar de la manera equivocada 165 00:22:05,000 --> 00:22:06,458 i acaben com a motlle per al molí de xafarderies. 166 00:22:08,250 --> 00:22:09,166 Això és veritat... 167 00:22:10,541 --> 00:22:11,375 Ho és. 168 00:22:12,291 --> 00:22:13,500 Algunes coses són més difícils... 169 00:22:15,625 --> 00:22:17,333 suportar que els altres... 170 00:22:18,916 --> 00:22:20,583 M'escoltes bé: 171 00:22:21,583 --> 00:22:23,708 La solitud tornarà boja a una persona. 172 00:22:25,583 --> 00:22:26,416 N'estic segur. 173 00:22:29,000 --> 00:22:31,166 Estigues segur ara. 174 00:22:32,333 --> 00:22:33,708 I ens veurem aviat. 175 00:22:33,708 --> 00:22:35,333 Sens dubte, sí! 176 00:22:35,333 --> 00:22:36,750 Bon dia a tu! 177 00:22:37,666 --> 00:22:38,583 estàs bé! 178 00:22:59,458 --> 00:23:01,875 Senyor tingui pietat! 179 00:23:04,708 --> 00:23:05,750 Per quin camí va anar? 180 00:23:06,833 --> 00:23:08,125 D'aquesta manera! 181 00:23:08,875 --> 00:23:10,083 Vine per aquí! 182 00:23:10,916 --> 00:23:12,583 Tinc brutícia a la boca! 183 00:23:25,625 --> 00:23:27,333 És com si hagués desaparegut en l'aire. 184 00:23:31,791 --> 00:23:32,916 Vine, deixa'l! 185 00:23:33,583 --> 00:23:34,750 anem! No el trobarem! 186 00:23:35,583 --> 00:23:37,541 Tard o d'hora tornaràs a casa! 187 00:23:37,541 --> 00:23:39,166 Aleshores acabarem això! 188 00:24:19,333 --> 00:24:20,541 Aquí estan! 189 00:24:31,375 --> 00:24:33,416 Què he dit? Estava parlant amb mi mateix? 190 00:24:34,375 --> 00:24:36,958 Esteu buscant un hematoma de nou? 191 00:24:38,750 --> 00:24:40,750 Què ha passat amb la teva roba? 192 00:24:45,000 --> 00:24:46,250 El deixo al teu càrrec. 193 00:24:48,000 --> 00:24:49,166 Pareu atenció! 194 00:24:49,875 --> 00:24:53,625 No vull sentir-ne res el tortureu i el turmenteu! 195 00:24:55,375 --> 00:24:56,958 Tornaré abans de la nit. 196 00:24:58,041 --> 00:25:01,000 Així que intenta mantenir-te fora de problemes, almenys unes hores! 197 00:25:04,291 --> 00:25:05,875 Puc comptar amb tu? 198 00:25:10,000 --> 00:25:14,083 - Puc o no puc? - Sí, mare! No t'has de preocupar. 199 00:25:14,083 --> 00:25:18,291 Tens la nostra paraula i la nostra paraula és el nostre vincle. 200 00:25:21,291 --> 00:25:22,291 Si aquest és el cas... 201 00:25:23,875 --> 00:25:24,875 Vinga, doncs... 202 00:25:26,708 --> 00:25:27,541 Anem a menjar! 203 00:25:32,083 --> 00:25:34,541 Arrossegueu-me a la ciutat en aquesta època de l'any és el que necessitava! 204 00:25:36,416 --> 00:25:40,541 Tens sort que encara no ha nevat! O et faria anar! 205 00:25:41,333 --> 00:25:44,500 Creus que ho podries haver gestionat? 206 00:25:46,125 --> 00:25:47,625 Homes que sou? 207 00:25:50,541 --> 00:25:52,250 Hauries anat amb ells? 208 00:25:52,833 --> 00:25:56,208 És clar que no hi aniries ser assetjat per ells. 209 00:26:19,666 --> 00:26:21,875 Mare, ens explicaries un conte? 210 00:26:24,416 --> 00:26:25,250 D'acord... 211 00:26:27,375 --> 00:26:29,458 Hi havia una vegada una dona gran i un vell. 212 00:26:30,791 --> 00:26:33,708 La vella tenia una gallina i el vell un gall. 213 00:26:34,250 --> 00:26:36,333 I la gallina de la dona posaria ous tot el temps... 214 00:26:36,333 --> 00:26:37,625 Coneixem aquesta història! 215 00:26:38,333 --> 00:26:39,750 Explica'ns un de nou! 216 00:26:40,541 --> 00:26:41,666 Sí! 217 00:26:48,208 --> 00:26:49,333 Bé, d'acord! 218 00:26:51,625 --> 00:26:54,500 Hi havia una vegada, hi havia una cabra que tenia tres cabrits. 219 00:26:55,166 --> 00:26:59,125 El primogènit i el segon no causaria més que problemes! 220 00:27:00,583 --> 00:27:02,916 Mentre que el més jove era amable i treballador. 221 00:27:03,833 --> 00:27:04,916 Com diu la dita: 222 00:27:04,916 --> 00:27:09,625 hi ha cinc dits a cada mà cap d'ells igual que l'altre. 223 00:27:09,625 --> 00:27:13,833 Un dia, la cabra crida als seus fills i els diu: 224 00:27:14,500 --> 00:27:20,500 Els meus estimats fills, aniré al bosc per portar-nos més menjar... 225 00:30:23,208 --> 00:30:27,666 Tres nens amb el front nus 226 00:30:27,666 --> 00:30:31,833 Desfer la porta a la mare ara 227 00:30:32,583 --> 00:30:37,125 Vine a veure les coses que porta 228 00:30:37,125 --> 00:30:39,583 Deixa que tira 229 00:30:39,583 --> 00:30:42,166 I llet a les caves 230 00:30:42,166 --> 00:30:46,958 Sal en un paquet a l'esquena 231 00:30:46,958 --> 00:30:51,375 Farina de blat de moro dolça entre els seus peus 232 00:30:51,375 --> 00:30:56,083 Raïms de flors a les anques 233 00:30:59,208 --> 00:31:00,541 Tanca la porta darrere meu. 234 00:31:01,166 --> 00:31:02,458 Cuideu-vos els uns dels altres 235 00:31:03,000 --> 00:31:05,458 i en cap cas has d'obrir aquesta porta? 236 00:31:05,458 --> 00:31:07,041 tret que escoltis la meva veu! 237 00:32:07,791 --> 00:32:10,250 On vas a amagar-te ara? 238 00:32:28,583 --> 00:32:29,958 No vas a plorar? 239 00:32:34,500 --> 00:32:35,500 Ei! 240 00:32:37,166 --> 00:32:38,875 - Vine aquí! - On creus que vas? 241 00:32:51,666 --> 00:32:52,541 Després d'ell! 242 00:33:01,125 --> 00:33:02,125 Anem darrere d'ell! 243 00:33:19,208 --> 00:33:20,750 Què és, tens por? 244 00:33:48,583 --> 00:33:49,416 Vinga! 245 00:33:50,166 --> 00:33:51,458 Vens? 246 00:33:52,000 --> 00:33:53,333 Sí, feu una mica d'espai. 247 00:34:16,750 --> 00:34:17,666 Només ho esperes! 248 00:34:33,791 --> 00:34:34,625 Treva? 249 00:34:43,791 --> 00:34:44,666 Veus res? 250 00:34:44,666 --> 00:34:45,791 Res. 251 00:34:49,041 --> 00:34:50,625 Algú podria haver passat. 252 00:34:51,625 --> 00:34:53,666 Aquesta era la cançó de la mare. 253 00:34:56,583 --> 00:34:59,958 No! Ens va dir que no obrim la porta tret que sentim la seva veu! 254 00:35:02,125 --> 00:35:03,000 Això no és ella! 255 00:35:03,000 --> 00:35:04,416 Qui és, doncs? 256 00:35:05,625 --> 00:35:06,458 no ho sé... 257 00:35:07,125 --> 00:35:08,416 Si us plau, no obris! 258 00:35:08,416 --> 00:35:10,833 Ahir vaig veure algú al cim del turó! 259 00:35:18,750 --> 00:35:20,708 No és ella... 260 00:35:20,708 --> 00:35:22,333 Qui és, doncs? 261 00:35:23,791 --> 00:35:25,125 Aquesta no és la nostra mare! 262 00:35:26,625 --> 00:35:29,000 Si us plau, no l'obris o estarem acabats! 263 00:35:30,125 --> 00:35:31,375 Bé, ara... 264 00:35:32,000 --> 00:35:33,291 No tinc raó quan dic? 265 00:35:33,666 --> 00:35:37,083 el món es va capgirar des que la cua es va convertir en cap! 266 00:35:37,708 --> 00:35:39,541 Germà, si us plau! 267 00:35:40,708 --> 00:35:44,166 Germà, escolta'm! 268 00:37:23,666 --> 00:37:24,666 Vine aquí! 269 00:37:25,416 --> 00:37:26,250 Vinga! 270 00:37:26,833 --> 00:37:27,833 - Vine aquí! - No! 271 00:38:36,583 --> 00:38:38,333 Dona... 272 00:39:20,250 --> 00:39:23,083 Noi, noi, noi... 273 00:39:24,375 --> 00:39:25,416 Aquí tens! 274 00:39:50,750 --> 00:39:51,958 Padrí! 275 00:39:53,000 --> 00:39:53,916 No! 276 00:39:54,750 --> 00:39:55,583 No! 277 00:39:56,416 --> 00:39:57,875 Padrí, no! 278 00:41:02,625 --> 00:41:03,875 No n'estic segur... 279 00:41:05,500 --> 00:41:07,250 La meva ment em juga una mala passada? 280 00:41:10,583 --> 00:41:12,833 O he sentit més veus? 281 00:41:21,666 --> 00:41:24,416 On podria ser, on podria ser? 282 00:42:52,750 --> 00:42:55,458 Tres nens amb el front nus 283 00:42:56,291 --> 00:42:59,250 Desfer la porta a la mare ara 284 00:42:59,875 --> 00:43:02,666 Vine a veure les coses que porta 285 00:43:03,666 --> 00:43:05,083 Deixa que tira 286 00:43:05,083 --> 00:43:07,458 I llet a les caves 287 00:43:07,458 --> 00:43:11,708 Sal en un paquet a l'esquena 288 00:43:12,333 --> 00:43:15,500 Flor de blat de moro dolça entre els seus peus 289 00:43:15,500 --> 00:43:19,000 Raïms de flors a les anques 290 00:46:45,583 --> 00:46:48,458 No! 291 00:46:52,958 --> 00:46:55,291 No! 292 00:46:56,166 --> 00:46:57,791 No! 293 00:47:17,791 --> 00:47:21,375 No! 294 00:47:57,166 --> 00:47:59,041 El meu nadó! 295 00:47:59,833 --> 00:48:01,875 El meu nadó! 296 00:48:04,500 --> 00:48:06,625 El meu dolç, dolç nadó! 297 00:48:09,500 --> 00:48:11,958 El meu dolç nadó! 298 00:49:09,958 --> 00:49:11,791 Què ha passat aquí, nen? 299 00:49:12,458 --> 00:49:14,750 Què va passar? 300 00:49:14,750 --> 00:49:18,125 Hem sentit algú xiular fora... 301 00:49:18,125 --> 00:49:19,041 Qui has sentit? 302 00:49:19,750 --> 00:49:22,875 ...i es van precipitar a obrir la porta... 303 00:49:23,833 --> 00:49:26,083 Per a qui, amor meu, per a qui? 304 00:49:26,083 --> 00:49:27,416 Vaig intentar aturar-los, 305 00:49:27,416 --> 00:49:31,000 però no em van escoltar i finalment van tenir el seu propi camí! 306 00:49:32,041 --> 00:49:33,083 I llavors? 307 00:49:34,000 --> 00:49:35,041 I llavors? 308 00:49:35,041 --> 00:49:40,458 Després em vaig amagar a la xemeneia i un es va posar sota l'abeurador... 309 00:49:40,458 --> 00:49:43,416 i l'altre descuidadament es va posar darrere de la porta 310 00:49:43,416 --> 00:49:44,750 després d'estirar el pestell de la porta. 311 00:49:46,416 --> 00:49:47,333 I? 312 00:49:48,166 --> 00:49:49,166 El nostre padrí! 313 00:49:49,166 --> 00:49:51,166 Ens ha envaït! 314 00:49:57,958 --> 00:49:58,875 OMS? 315 00:50:01,125 --> 00:50:02,500 El teu amic... 316 00:50:37,916 --> 00:50:39,333 Els meus nadons... 317 00:50:40,791 --> 00:50:42,916 Els meus nadons... 318 00:50:45,708 --> 00:50:47,541 Els meus nadons... 319 00:52:52,541 --> 00:52:54,500 Anem a ficar-te al llit. 320 00:54:23,583 --> 00:54:24,541 Mama? 321 00:54:49,916 --> 00:54:51,083 Laddie, 322 00:54:52,625 --> 00:54:53,916 noia, 323 00:54:54,791 --> 00:54:55,750 noia. 324 00:55:08,000 --> 00:55:10,583 Què passa, estimat? Què va passar? 325 00:55:11,250 --> 00:55:12,750 Està bé, està bé... 326 00:55:16,041 --> 00:55:17,041 Està bé. 327 00:55:22,541 --> 00:55:24,250 Està bé. 328 00:55:26,041 --> 00:55:27,958 Està bé, nena, està bé... 329 00:55:30,583 --> 00:55:31,541 Està bé. 330 00:56:00,250 --> 00:56:01,166 Vinga! 331 00:56:01,875 --> 00:56:02,916 Vine de pressa ara! 332 00:56:03,541 --> 00:56:04,541 Vinga! 333 00:56:04,541 --> 00:56:06,000 Allà anem. 334 00:56:21,958 --> 00:56:27,583 No en queda res. No queda res... 335 00:56:30,458 --> 00:56:33,000 Els meus pobres, pobres nadons... 336 00:56:36,166 --> 00:56:37,000 Els meus nadons. 337 00:56:39,875 --> 00:56:41,833 Els meus pobres, pobres nadons. 338 00:57:27,500 --> 00:57:29,333 Vagabund podrit! 339 00:57:30,666 --> 00:57:33,166 Em coneixia indefensa... 340 00:57:34,666 --> 00:57:36,083 amb una casa plena de nens... 341 00:57:38,875 --> 00:57:40,666 ...i va profanar la meva casa. 342 00:57:54,541 --> 00:57:55,416 Que així sigui! 343 00:57:56,666 --> 00:57:58,833 Cap fet queda sense recompensa! 344 00:59:50,875 --> 00:59:53,375 Potser és millor deixar-ho en mans de Déu. 345 00:59:59,500 --> 01:00:00,375 No ens ho diguis sempre 346 01:00:00,375 --> 01:00:03,083 per no buscar venjança, però deixar lloc a la ira de Déu? 347 01:00:03,750 --> 01:00:04,958 Aquesta vegada no, estimada! 348 01:00:05,916 --> 01:00:08,166 En el teu camí cap a Déu, els sants tindran la teva ànima! 349 01:00:10,750 --> 01:00:13,458 Només recordes el que et dic! 350 01:00:14,583 --> 01:00:17,500 Si mai torna a posar un peu aquí... 351 01:00:20,750 --> 01:00:21,916 ...aconseguirà el que li vingui! 352 01:00:31,375 --> 01:00:32,958 Porc miserable! 353 01:00:33,708 --> 01:00:36,500 El nervi que tenia per venir aquí i somriure'm. 354 01:00:37,083 --> 01:00:39,708 Per què, li donaré una lliçó! 355 01:00:48,916 --> 01:00:50,916 Que es faci l'acte! 356 01:02:40,250 --> 01:02:42,750 Vaig baixant una mica. Tornaré de seguida! 357 01:02:45,041 --> 01:02:47,166 No cal que us preocupeu! D'acord? 358 01:02:50,041 --> 01:02:50,875 Vine ara! 359 01:02:58,541 --> 01:03:00,083 Tornaré abans que te n'adonis. 360 01:07:44,250 --> 01:07:45,500 Bon dia, noia! 361 01:07:47,458 --> 01:07:49,583 Què et provoca? 362 01:07:51,166 --> 01:07:52,750 Bé sigui el teu cor! 363 01:07:53,458 --> 01:07:55,000 És on em va portar el camí! 364 01:07:56,000 --> 01:07:57,583 Ja saps com és... 365 01:07:58,625 --> 01:08:01,958 La necessitat et porta on no necessites ser. 366 01:08:02,708 --> 01:08:05,708 I quina necessitat seria, estimada? 367 01:08:10,041 --> 01:08:10,875 Bé... 368 01:08:11,708 --> 01:08:14,958 No sé qui era que va passar per casa meva en la meva absència, 369 01:08:16,291 --> 01:08:18,041 però sé que em va fer mal! 370 01:08:20,750 --> 01:08:21,750 Com és així? 371 01:08:24,458 --> 01:08:26,500 Va trobar els nois sols... 372 01:08:30,833 --> 01:08:33,875 Els va matar i els va matar i em va deixar de dol... 373 01:08:34,666 --> 01:08:36,500 No! No dius... 374 01:08:37,541 --> 01:08:38,833 A partir d'ara, 375 01:08:39,666 --> 01:08:42,333 el que dic o no dic no canvia res. 376 01:08:43,708 --> 01:08:44,791 L'acte està fet. 377 01:08:48,708 --> 01:08:51,500 Els meus pobres nadons estan amb Déu ara. 378 01:08:53,541 --> 01:08:56,625 Per això m'estic preparant una petita festa com a ofrena 379 01:08:57,583 --> 01:08:59,208 per honrar a ells i a la Santíssima Trinitat. 380 01:09:00,041 --> 01:09:02,750 I vaig pensar que també et donaria la benvinguda. 381 01:09:05,458 --> 01:09:06,916 Per sort, és clar! 382 01:09:06,916 --> 01:09:07,875 Feliçment! 383 01:09:09,458 --> 01:09:10,916 Però hauria estat més feliç 384 01:09:10,916 --> 01:09:12,833 si m'haguessis convidat a un casament en canvi! 385 01:09:13,791 --> 01:09:15,833 Ho crec, ho crec! 386 01:09:16,458 --> 01:09:18,875 Però les coses no són mai com volem que siguin... 387 01:09:20,166 --> 01:09:21,916 Són com Déu vol que siguin... 388 01:09:55,958 --> 01:09:57,333 Obre, estimada, sóc jo! 389 01:10:04,791 --> 01:10:06,500 Vine, ajuda'm a parar la taula fora! 390 01:10:23,541 --> 01:10:26,875 Aquí ho tens! Una ofrena de festa He aconseguit unir-me. 391 01:10:27,958 --> 01:10:30,500 I vaig pensar que t'hauria de convidar també, 392 01:10:31,208 --> 01:10:32,708 per ajudar a alleujar el dolor. 393 01:10:44,000 --> 01:10:45,708 Estimat Déu Totpoderós! 394 01:10:46,625 --> 01:10:50,500 Les coses que més estimem són precisament les coses que no podem mantenir. 395 01:10:53,500 --> 01:10:54,916 Sí, bé... 396 01:10:55,958 --> 01:10:58,125 L'home només pot evitar... 397 01:10:59,000 --> 01:11:00,708 el que pot predir. 398 01:11:01,500 --> 01:11:02,666 Pren seient... 399 01:11:03,291 --> 01:11:05,500 i festeja el que Déu ens ha concedit! 400 01:11:34,291 --> 01:11:35,541 Estrany, realment... 401 01:11:36,291 --> 01:11:39,375 com seguim acabant... 402 01:11:40,541 --> 01:11:41,500 sol. 403 01:11:44,583 --> 01:11:45,500 Bé... 404 01:11:48,541 --> 01:11:49,541 Ja saps com és la gent... 405 01:11:50,458 --> 01:11:53,000 Vaig enviar paraules i bondat. 406 01:11:54,750 --> 01:11:56,166 Però el dia encara és jove. 407 01:11:58,416 --> 01:12:01,291 Gaudiu del vostre àpat. 408 01:13:08,125 --> 01:13:11,541 Que Déu descansi les seves ànimes! 409 01:13:13,416 --> 01:13:15,500 Segur que t'has superat! 410 01:13:23,000 --> 01:13:24,500 Que descansin en pau. 411 01:13:28,583 --> 01:13:29,458 Que ells. 412 01:13:33,375 --> 01:13:35,083 I que els focs i el sofre de l'infern 413 01:13:35,083 --> 01:13:38,166 crema l'ànima d'aquell que els va prendre de la seva mare! 414 01:13:38,166 --> 01:13:39,333 La seva mare! 415 01:13:43,916 --> 01:13:46,500 Bon Déu, oh, amable... 416 01:13:47,916 --> 01:13:50,750 no hi ha pena més gran que la d'una vídua! 417 01:13:52,458 --> 01:13:54,250 No deixis... 418 01:13:55,416 --> 01:13:56,708 se t'enfonsa el cor! 419 01:13:57,625 --> 01:13:58,875 Finalment... 420 01:14:00,750 --> 01:14:02,375 tots acabem allà. 421 01:14:03,541 --> 01:14:04,416 Tots nosaltres! 422 01:14:06,208 --> 01:14:07,833 Sí, és clar... 423 01:14:10,875 --> 01:14:12,958 Però les seves tendres ànimes van anar molt abans del seu temps. 424 01:14:14,375 --> 01:14:17,541 Sembla que Déu també els prefereix tendres! 425 01:14:23,666 --> 01:14:25,833 Però això no va ser fet de Déu. 426 01:14:27,583 --> 01:14:28,416 Va ser? 427 01:14:31,000 --> 01:14:33,166 Què estàs fent? 428 01:14:35,416 --> 01:14:36,291 Deixa anar! 429 01:14:38,125 --> 01:14:39,416 Deixa anar! 430 01:14:40,708 --> 01:14:41,666 Deixa'm la mà! 431 01:14:41,666 --> 01:14:43,916 Deixa'm anar! 432 01:14:44,500 --> 01:14:46,916 Deixa'm anar! 433 01:14:46,916 --> 01:14:48,250 Mama! 434 01:14:48,250 --> 01:14:51,250 Deixa'm la mà! Què estàs fent? Deixa anar! 435 01:14:51,250 --> 01:14:54,208 Deixa'm anar! 436 01:14:55,625 --> 01:14:56,458 Mama! 437 01:15:03,583 --> 01:15:05,083 Vine, porta'l aquí! 438 01:15:12,875 --> 01:15:13,958 Beneïu el vostre cor! 439 01:15:15,041 --> 01:15:17,208 Bé, mira aquí... 440 01:15:17,208 --> 01:15:23,166 On t'has amagat, noi, que encara no t'he posat els ulls? 441 01:15:24,041 --> 01:15:24,958 Vinga! 442 01:15:24,958 --> 01:15:27,916 Vine aquí i fes un petó al teu padrí! 443 01:15:29,250 --> 01:15:32,000 Deixa... deixa que el teu padrí acaba el seu menjar abans que es refredi! 444 01:15:32,000 --> 01:15:34,041 Vinga! Vine a seure i menjar! 445 01:15:34,041 --> 01:15:36,666 està bé, el menjar és massa calent de totes maneres! 446 01:15:36,666 --> 01:15:38,500 Deixeu-ho refredar una mica! 447 01:15:38,500 --> 01:15:41,916 Mentrestant, tots dos podem parlar, home a home. 448 01:15:59,708 --> 01:16:00,625 Què és...? 449 01:16:16,541 --> 01:16:18,875 És hora que vomites tot el que t'has empassat! 450 01:16:37,625 --> 01:16:38,916 Treu-me fora! 451 01:16:40,333 --> 01:16:43,208 El meu cor crema dins meu, treu-me! 452 01:16:43,208 --> 01:16:48,458 Com ho va fer el meu quan em vas treure els meus fills! 453 01:16:49,375 --> 01:16:52,958 "A Déu li agraden tendres", oi? 454 01:16:54,291 --> 01:16:56,083 - Està bé! - Crema! 455 01:16:56,083 --> 01:16:58,750 està bé, No m'importa que el meu sigui una mica més gran! 456 01:16:59,291 --> 01:17:01,375 - Sempre que estiguin ben cuites! - Crema! 457 01:17:01,375 --> 01:17:02,500 Només així! 458 01:17:02,500 --> 01:17:06,958 Només així! Que el foc els cremi! 459 01:17:06,958 --> 01:17:08,875 No em deixis! 460 01:17:10,250 --> 01:17:13,833 - M'estic morint! - Crema, amic meu, mor! 461 01:17:14,583 --> 01:17:16,083 De totes maneres no serveixes de res! 462 01:17:19,958 --> 01:17:23,750 Te'n recordes, porc brut, 463 01:17:23,750 --> 01:17:27,416 quan vas prometre mai faries mal als meus nadons? 464 01:17:37,125 --> 01:17:38,875 Estic cremant! 465 01:17:44,041 --> 01:17:44,875 m'estic morint! 466 01:17:47,416 --> 01:17:48,750 m'estic morint! 467 01:18:05,541 --> 01:18:07,750 Una mort per una mort, amic! 468 01:18:10,583 --> 01:18:12,458 Una crema per l'altra! 469 01:18:43,583 --> 01:18:47,583 ADAPTACIÓ DE LA PANTALLA DEL CONTE DE FADES LA CABRA AMB TRES CABRITS DE ION CREANGĂ 470 01:22:44,666 --> 01:22:47,875 PER ALS NOSTRES AVIS